Offers “Roche”

Expires soon Roche

Technical Writer (m/w/d) befristet für 2 Jahre

  • Mannheim, GERMANY

Job description



·  Job facts

Ihre Abteilung:

Diagnostics Operations Mannheim (DOM) in Mannheim und Penzberg ist ein tragender Pfeiler innerhalb von Global Operations, da unsere Produkte aufgrund ihrer hohen Qualität und Zuverlässigkeit hervorragend im Markt positioniert sind. Dank der systematischen Verbesserung unserer Kostenstruktur, ständiger Prozessoptimierungen sowie Effizienzsteigerungen konnten wir uns erfolgreich auf Veränderungen in unserem Umfeld einstellen. DOM steht für Zuverlässigkeit, Qualität und Wachstum. Aus diesem Grund folgen wir stets unserer Vision von Leistung und Kompetenz, um den Weg zum Erfolg zu ebnen. Dabei orientieren wir uns an unserem Motto „Think. Act. Lead“ und übernehmen aktiv Verantwortung für unsere Weiterentwicklung. Mit unserer pragmatischen, optimistischen Haltung gestalten wir unsere Zukunft zum Wohle der Patienten, unserer Mitarbeitenden, für uns als Organisation, für Global Operations und für Roche.

Die Aufgaben der Abteilung Method Sheet Authoring & Translation in der Hauptabteilung Product Information Operations sind die inhaltliche Bearbeitung/Änderung und zeitgerechte Bereitstellung der Methodenblätter. Als Technical Writer (m/w/d) stellen Sie sicher, dass die „Instructions for Use“ für unsere Produkte in der Klinischen Chemie sowie der Immunologie bei Produktänderungen und Neueinführungen im vorgegebenen Zeit- und Kostenrahmen erstellt werden. Ihr Aufgabengebiet

Ihre Aufgaben:

·  Sie erstellen selbständig Instructions for Use (Method Sheets, Short Method Sheets und Notes) in englischer Sprache für Roche-Reagenzien
·  Die hierfür notwendigen Daten beschaffen Sie eigenverantwortlich von den zuständigen Fachabteilungen und bereiten diese unter Berücksichtigung gesetzlicher Regelungen, technischer Randbedingungen und interner Vorschriften auf
·  Dabei stellen Sie sicher, dass Qualitätsziele, Zeitvorgaben und behördliche Anforderungen eingehalten werden.
·  Sie koordinieren den Review-Prozess der Dokumenteninhalte und die Aktivitäten bis zur Fertigstellung des englischen Master-Dokuments
·  Bei der Planung von Fertigstellungsfristen wirken Sie aktiv mit und arbeiten eng mit den relevanten Schnittstellen wie z. B. dem Produktmanagement oder dem Launch-Management zusammen
·  Sie betreiben Sortimentspflege im Rahmen allgemeiner Änderungsnotwendigkeiten und setzen komplexe Anpassungen mithilfe der im Änderungswesen beschriebenen Verfahren um
·  Sie gewährleisten eine IVD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben
·  Sie erstellen einen Style- und Sprachguide, sowie eine Terminologie Datenbank für Method Sheets
·  Sie schulen die KollegInnen in diesen Vorgaben und Methoden

Ihr Profil:

·  Einen Master-Abschluss in technischer Dokumentation haben Sie erfolgreich abgeschlossen
·  Sie überzeugen mit Ihrer mehrjährigen, einschlägigen Berufserfahrung als Technical Writer im medizinisch-naturwissenschaftlichen Umfeld
·  Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (englische Muttersprache oder gleichwertiges Niveau von Vorteil) bringen Sie mit
·  Wir zählen auf Ihre Erfahrung in der Anwendung von XML-Redakationssystemen und in der Durchführung von Projekten
·  Sie sind gut organisiert und zeichnen sich durch Kommunikationsstärke aus
·  Sie arbeiten stets sorgfältig und haben Freude an der Arbeit im Team
·  Kenntnisse im Bereich Terminologie-Management und/oder Übersetzungsmanagement sind von Vorteil

(Bewerbung möglich, solange die Stelle ausgeschrieben ist)

Die Stelle ist auf 2 Jahre befristet.

Bewerben Sie sich jetzt – wir freuen uns!

Ihre Bewerbung ganz pragmatisch:

Zum aktuellen Zeitpunkt benötigen wir ausschließlich ihren CV und Zeugnisse. Ein Motivationsschreiben wird nicht benötigt.

Ansprechpartner für Bewerber

Antworten auf technische Fragen bieten unsere FAQ .

Bei inhaltlichen / Recruiting - spezifischen Fragen zur Stellenausschreibung, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Recruiter (G. Jerg, 0621 759 4979).

Roche ist ein Arbeitgeber, bei dem Chancengleichheit zählt.
Manufacturing, Manufacturing > Packaging & Labelling

·  Who we are

Die Roche Diagnostics GmbH (RDG) ist mit mehr als 12.000 Mitarbeitern der drittgrößte Standort im Konzern. Neben den Vertriebsorganisationen in Deutschland (Roche Pharma AG und Roche Diagnostics Deutschland) fokussiert die RDG auf das operative Geschäft. In den beiden Standorten Mannheim und Penzberg werden neue diagnostische Tests und pharmazeutische Wirkstoffe für den weltweiten Markt entwickelt und produziert.

Roche ist ein Arbeitgeber, der die Chancengleichheit fördert.

Make every future a success.
  • Job directory
  • Business directory